Nowy 2018 Rok właśnie się rozpoczął i czaruje pokładanymi w nim nadziejami. Atmosfera świąteczna w nas i wokół nas jeszcze jest odczuwalna i utrzymuje nas w radosnym rauszu. W tym błogostanie emocji przypomniałam sobie szary, powszedni grudniowy poranek sprzed przeszło roku. Może znane jest Wam to uczucie: 6 rano, za oknem ciemno i zimno, próbujecie… Read More Lulajże Jezuniu. Grudzień, godzina 6.00 rano
Pierwsza niedziela adwentu właśnie mija. Rozpoczął się oficjalnie okres oczekiwania na święta Bożego Narodzenia i każdy rozumie i realizuje te przygotowania inaczej. Polak/Polka w Niemczech w tym okresie nie dozna szoku kulturowego, porównując niemiecki sposób przeżywania świąt z tym znanym mu z Polski. Jednak różnice zauważyłam już podczas moich pierwszych świąt Bożego Narodzenia w Niemczech.… Read More Es weihnachtet sehr…
(Ciąg dalszy poszukiwań mieszkania do wynajęcia) Tak, zgadza się, przywołany niemiecki zwrot brzmi mocno bezpośrednio, jest też bardzo obrazowy i przez to wyzwala rozmaite skojarzenia. Obraz opuszczenia spodni kojarzy się z odsłonięciem intymnych rejonów, z odkryciem tego, co normalnie skrywane. Die Hosen runterlassen oznacza tyle, co podać do wiadomości wszystkie informacje, nic nie ukrywać. Zwrot… Read More Die Hosen runterlassen??!
Platforma InterNations, łącząca ludzi z doświadczeniem migracji, opublikowała wyniki ankiety przeprowadzonej wśród migrantów w 2016 roku. Intencją było zebranie i porównanie doświadczeń osób przeprowadzających się i rozpoczynających nowe życie w nowym kraju. W badaniach wzięło udział 14 tys. osób z całego świata, na podstawie ankiety InterNations sporządziło ranking miast przyjaznych dla imigrantów. W pierwszej ogólnoświatowej… Read More Niemieckie miasta przyjazne dla imigrantów
Jak w praktyce wygląda droga ubiegania się o Gleichwertiksbescheid (potwierdzenie kwalifikacji zawodowych) lub Anerkennungsbescheid (uznanie kwalifikacji zawodowych)? Krok pierwszy Kompletujesz polskie dokumenty: świadectwo ukończenia szkoły i zdania egzaminu zawodowego, Suplement do Dyplomu Potwierdzającego Kwalifikacje Zawodowe, świadectwa pracy i referencje oraz twój życiorys zawodowy (LEBENSLAUF). Krok drugi Oddajesz dokumenty do tłumaczenia na język niemiecki. Z doświadczenia… Read More Potwierdzanie i uznawanie – cz. 2
Tak wiem, stereotypowo Polki przyjeżdżają opiekować się starszymi, samotnymi ludźmi, a Polacy pracować na budowie. Najczęściej w firmie szwagra ciotki kuzyna ze strony matki. Znam osoby przyjeżdżające w ciemno: trochę gotówki w kieszeni, dach nad głową u kogoś z rodziny lub znajomego i przekonanie, że coś się znajdzie. Tak, znam historie potwierdzające, że to funkcjonuje. Jakoś.… Read More O uznaniu kwalifikacji zawodowych
Od Natura 2000 do Natura 2017 Tego nie mogę po prostu przemilczeć. Wycinka starodrzewu w Puszczy Białowieskiej zajęła mnie z dwóch powodów. Po pierwsze: wychowałam się w małej miejscowości otoczonej lasami, do nich chodziłam na dłuuuuugie spacery w każdej porze roku. Do dziś w stresujących momentach jadę na spacer do lasu, obserwuję, nasłuchuję, każdą komórką… Read More Kein Klopapier und ein Bär im Wohnzimmer
czyli jak znaleźć mieszkanie w Niemczech. Teraz krótko o tym, jak znaleźć mieszkanie w Niemczech. Oczywiście ładne i niedrogie i do tego w dobrej lokalizacji;-) Rynek mieszkań na wynajem w Niemczech rządzi się zdecydowanie innymi prawami niż w Polsce. Rynek najmu jest precyzyjniej niż w Polsce uregulowany prawnie, przy czym to prawa właścicieli mieszkań są… Read More 3 ZKBTerasse, Kalt, Warm, DG Wohnung, WG, EG, OG
czyli ZDECYDUJ SIĘ, MENSCH! Jak uczyć się języka niemieckiego Krótko o konsekwencji w używaniu języka ojczystego i obcego (ewentualnie obcych). Ostatnio rozmawiałam z Polką, mamą małego dziecka urodzonego już w Niemczech. Opowiadała mi krótko o przykrym upadku dziecka i o tym, że w konsekwencji musiała tego dnia zmienić swoje plany. Rozmowę prowadziłyśmy w języku polskim… Read More ENTWEDER – ODER